단독 사설
단독 칼럼
단독 인터뷰
독자기고/특별기고
엣세이/여행기/장편소설

유럽한인 취재뉴스
유로저널특집/기획취재뉴스
취재/독자/동영상

한인사회 게시판
정부/대사관 공지
재미있는 유머

유럽각국 전시정보
유럽각국 이민정보
유럽각국 생활정보
유럽각국 교육정보
유럽각국 문화정보
여행기사 정보제공
유럽각국 여행정보
유럽각국 연금제도
유럽소비자 제품평가

공공기관/기업광고
동포업체 및 기타/해외

번역/통역, 관광, 가이드
민박, 하숙, 호텔

Home

✔ 뷰어로 보기

정치

2011.03.09 04:48

'오역 시비' 한-EU FTA 비준 4월로 연기

유로저널

조회 수 1750 추천 수 0 댓글 0

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 + - Up Down Comment Print 수정 삭제

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 + - Up Down Comment Print 수정 삭제

정부와 여당이 오는 11일 끝나는 3월 임시국회 내 처리하려던 한·EU FTA(자유무역협정) 비준동의안 처리가 4월 임시국회로 연기됐다.

국회 외교통상통일위는 8일 법안심사소위를 열고 비준동의안을 심의했지만, 여·야가 번역 오류 등의 문제를 놓고 이견을 좁히지 못했다. 비준동의안이 이날 법안심사소위를 통과해야만 외교통상통일위 전체회의를 거쳐 본회의로 상정될 수 있는 만큼, 이번 임시국회 회기 내에선 처리가 불가능해졌다.

외통위는 이날 회의를 통해 한-EU FTA 한글본의 번역 오류 문제와 관련해 외교통상부차원에서 바로잡고, 번역 오류 가능성의 방지를 위해 외통부 차원의 대책팀을 구성하는 동시에 외부에 번역 용역을 주기로 했다.

한나라당 유기준 간사는 “검토가 더 필요하다는 야당 측 의견을 받아들여 이번 임시국회에서는 한·EU FTA 처리하지 않고 4월 임시국회에서 논의해 처리하는 쪽으로 야당과 합의했다”고 말했다.

민주당 간사인 김동철 의원도 "일단 4월 국회에서 한ㆍEU FTA 비준 문제를 다시 논의한 뒤 비준 문제를 결정할 것"이라고 밝혔다.

한편, '민주사회를 위한 변호사 모임' 소속의 송기호 변호사가 한·유럽연합(EU) 자유무역협정(FTA) 비준동의안의 오역(誤譯)을 잇따라 지적하고 나서면서 1년 예산 120억원에 외교관 154명을 보유한 외교통상부 통상교섭본부가 '신뢰의 위기'를 맞고 있다.송 변호사는 지난달 말 한·EU FTA의 국문본에 중요한 수치가 잘못 번역됐다는 사실을 지적했다. 송 변호사는 이후 매일같이 국문 협정문에 들어 있는 오역을 지적하고, 외교부가 자의적으로 우리측에 유리하게 해석되도록 번역했다고 주장하며 관련 내용을 폭로하고 있다.

유로저널 정치부

<전 유럽 한인대표신문 유로저널, eknews.net>

www.eknews.net는 최대발행부수와 최대발행면을 통해
전유럽 16 개국 한인사회로 유일하게 배포되고 있는 주간신문 유로저널의 홈페이지입니다.
기사 제보를 비롯한 광고 문의 등은 아래 연락처를 이용해
주시길 바랍니다.

+44 (0)208 949 1100, +44 (0)786 8755 848
eurojournal@eknews.net 혹은 eurojournals@hotmail.com

♥ 0

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

✔ 설치 취소

연락처 | 회사소개 | 광고문의 | 찾아오시는길

'오역 시비' 한-EU FTA 비준 4월로 연기

단축키

단축키

해외 병역기피자 입국금지 및 국적 회복 불허법 발의

선천적 복수국적자 국적선택신고 안내 -외국국적불행사 서약 방식- (2023년 5월 수정안 제시)

5월부터 41세 미만 병역미필자는 재외동포 비자 발급제한

병역 미필자는 국적 회복 불허, 해외 병역대상자 40세로 !!!

10억 넘는 해외금융계좌 내국인과 일부 외국인 신고 안 하면 과태료율 40%

재외국민 국내거소신고제도 폐지에 따른 재외국민 주민등록증 발급 안내

병역 의무 회피나 감면 목적 외국 여행이나 유학 후 미귀국시 강력 처벌

재외동포, 입국시 자동출입국심사 가능한 반면 지문정보 제공 필수

재외국민 선거, 법 위반하면 국적에 관계없이 처벌 받는다.

재외동포 등 외국인 입국 즉시 공항에서 휴대폰 개통 가능

한국 국적 포기자, '최근 3년간 5만명 육박,병역기피자도 증가세

국내 주민등록자, 해외 재산·소득 자진 신고하면 처벌 면제,10월1일부터 6개월간

2007년 출생 선천적 복수국적자,2025년 3월31일까지 국적이탈 신고해야 (18세 이전 이탈 가능); 2023년 5월 수정안 추기 게시)

올 상반기 총수출 중 소재ㆍ부품 2년 연속 50%이상 차지

경북도, 북부권 관광 콘텐츠를 재조명

성인중 40대 기혼자로 자녀가 있는 층이 가장 행복해

홍정호, 주중 유로파리그 이어 리그에서도 득점포 가동

글로벌 대세 엑소, 일본 데뷔하자마자 싱글 차트 1위

삼성전자, 상용 리튬이온전지 대비 2배 에너지밀도 구현 기술 개발

국적 항공기 수 최근 10년간 123대 증가, 저비용항공사가 22%

삼성전자 카메라 특화 스마트폰 ‘갤럭시 K 줌’, EISA 어워드 수상

전남도, 친환경 유기농 정착위해 새끼우렁이농법 확대 지원

초중학생 71%, 부모의 화합이 성적에 영향

방송3사 '2009 드라마 핫 키워드'는 '아내, 남자, 여왕'

마이클 잭슨의 역대 최고 히트곡, 빌리진(Bille Jean)

베이징 패럴림픽(장애인올림픽),한국선수단 성적 부진

SBS 월화드라마 '마이더스' 순탄한 출발로 기대 높여

강우진, ‘클래시컬팝’으로 돌아오다

[내고장] 서울시, 국제금융센터지수 가파른 지속상승 28위

[여성] 다가오는 봄철, 철처한 피부관리 필요

교포·외국인대학생 540명, 9월부터 영어강사로 (펌)

(여)여성이여, 마케팅에 기회가 있다

국가공무원 여성 비율 45.2%,여검사 10년새 8배 증가

나눔글꼴 설치 안내

이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.