단독 사설
단독 칼럼
단독 인터뷰
독자기고/특별기고
엣세이/여행기/장편소설

유럽한인 취재뉴스
유로저널특집/기획취재뉴스
취재/독자/동영상

한인사회 게시판
정부/대사관 공지
재미있는 유머

유럽각국 전시정보
유럽각국 이민정보
유럽각국 생활정보
유럽각국 교육정보
유럽각국 문화정보
여행기사 정보제공
유럽각국 여행정보
유럽각국 연금제도
유럽소비자 제품평가

공공기관/기업광고
동포업체 및 기타/해외

번역/통역, 관광, 가이드
민박, 하숙, 호텔

Home

✔ 뷰어로 보기

2007.10.04 23:35

EU 2008년 런던협정 발효, 특허비용 절감

유로저널

조회 수 2366 추천 수 0 댓글 0

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 + - Up Down Comment Print 수정 삭제

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 + - Up Down Comment Print 수정 삭제

2008년 상반기부터는 유럽특허청(EPO)으로부터 특허허락을 받은 후,각 회원국에 특허를 등록하는 과정에서 소요되는 번역비용을 대폭 절감된다.
지금까지는 유럽의 각 회원국에 특허를 등록하기 위해서는 각 회원국 공식언어(22개)로 번역된 특허명세서를 제출하여야 하며, 이를 위한 비용이 막대하여 출원인에게 큰 부담이 되어 왔다.
특허비용을 절감시키고 특허 출원자들에게 각종 편리를 제공할 이 협정은 영국,독일,프랑스 3국을 포함한 8개 이상 회원국의 비준이 발효요건으로 되어 있으나, 오래 동안 비준에 부정적이었던 프랑스 정부가 금년 11월 최근 법안의 비준 절차를 취하기로 결정함으로써 이 요건 충족 가능성이 높아졌다.
이 새 협정은 유럽특허청(EPO)으로부터 특허를 허락받은 후 국가별로 특허를 등록시 영어, 독어 또는 불어 중 당해 협정 당사국이 정한 어느 하나의 언어로만 작성된 특허명세서를 제출하여 등록 절차를 진행토록 하고 있어 특허 출원자들에게 비용도 절감하고 절차도 대폭 간소화되었다.
다만, 특허명세서 중에서 가장 중요한 부분인 특허 청구범위의 경우에는 각 국가의 공식언어로 번역된 내용을 제출토록 규정하고 있으나,전체 출원서 중에서 그 분량이 상대적으로 적은 편이어서 이 부분만을 번역할 경우 번역비용이 상당히 절감되게 된다.
물론 특정 국가에서 특허침해소송 등의 분쟁이 발생할 경우 특허권자는 특허명세서 전체를 그 국가의 공식언어로 번역하여 제출하여야 하는 부담은 계속 지게 된다.

이 협정이 2008년 상반기 정식 발효되면 독일, 프랑스, 영국,네덜란드, 스위스, 아이슬란드, 라트비아, 리투아니아, 모나코,슬로베니아 등 10 개국과 의회가 가입을 이미 승인한 덴마크, 스웨덴 2개국 모두 12 개국에서
효력이 발생한다.

유로저널 김 세호 기자
EKN01@EKNEWS.NET

@유로저널 ONLY 뉴스 에 게재된 각국 기사 내용은 한국 언론들이나 포탈싸이트에 보도되지 않았거나, 본지가 직접 취재한 기사들만을 보도합니다.