프랑스한국교민 100년사 프랑스한인회 50주년기념초청음악회

프랑스한국교민 100년사

프랑스한인회 50주년기념초청음악회

Concert 100 ans d’histoire des coréens en France

50 ème anniversaire de ARCF

올해는프랑스에서의한국교민이민99주년을맞이하는해입니다. 더욱이내년2019년은이민100주년을맞이하는뜻깊은해이기도합니다. 이민100년세월속에우리역사를돌아보고, 교민생활에서서로의삶 ,기쁨과슬픔... 그리고추억을공유하는자리를마련하고자음악회를개최하게되었습니다. 

멀리고국한국에서오신이천시시니어합창단, 서산시소년소녀합창단과파리의정다운여성합창단의합창공연, 유럽및한국에서또한프랑스음악계의큰역할을담당하고있는프랑스정상급성악가와연주자들을초청하여다채로운음악과감동을교민들에게보여줄것입니다.

Cette année-là, nous célébrons le 99^e anniversaire des résidents coréens de France. D’ailleurs, nous fêterons l’an prochain les 100 ans d’histoire de l’immigration coréenne en France.C’est pourquoi nous avons décidé d’organiser ce concert afin de remémorer notre histoire et de partager avec vous la vie, la joie, le chagrin… et puis le souvenir de chacun d’entre nous. Nous y avons invité de nombreux musiciens qui viennent directement de Corée comme le Chœur Icheon Senior et le Chœur Seosan Boys & Girls sans oublier la Chorale Jung Daun de Paris ainsi que des chanteurs et des musiciens célèbres et incontestés aussi bien en Corée qu’en France et dans toute l’Europe afin de vous livrer une musique et une émotion variées.

특별히이번한인음악회에세계적인성악가소프라노미쉘꼬멍 Sop. Michèle Command의특별출연과MBC 2580에도소개된바있는세계적인문화유산인마르친그로브리치 Marcin Groblicz (1606) 바이올린을현대적현이아닌거트현과그당시연주기법으로400여년전바로크시대음악을재연하여선보일예정입니다.

A cette occasion, Michèle Command, une soprano mondialement connue, sera présente en tant qu’invitée d’honneur, et puis, nous envisageons de vous dévoiler le violon Marcin Groblicz (1606),un patrimoine mondial présenté dans une émission de MBC, une chaîne de télévision coréenne, « News Magazine 2580 », qui sera monté non pas en cordes modernes, mais en cordes en boyau pour vous livrer une véritable musique baroque avec une technique d’interprétation qui date de 400 ans.

이악기의연주에는지휘자크리스토프루쎄 Chrisotophe Rousset가이끄는바로크와프랑스음악전문연주단체인세계적인오케스트라레딸렁리릭 Les Talens Lyriques 의악장 Gilone Gaubert-Jacques이바흐 J.S. Bach 의 Partita No.02 BWV 1004 를연주합니다. 또한 6월14일셩제리제극장Théâtre des Champs Elysées에서열리는구노 Gounod 의오페라파우스트 Faust공연에서도이악기가사용될예정입니다.

C’est Gilone Gaubert-Jacques, le premier violon des Talens Lyriques, un orchestre reconnu mondialement dans l’interprétation de la musique baroque et mené par le chef d’orchestre, Christophe Rousset, qui jouera de cet instrument pour interpréter la deuxième Partita pour violon seul de Jean-Sébastien Bach, en ré mineur, BWV 1004. Il sera également utilisé dans l’opéra de Gounod « Faust » qui aura lieu le 14 Juin prochain au Théâtre des Champs-Elysées.

이번행사는프랑스한인회의초청을바탕으로파리한국음악인협회가협조하며, 메이지프로덕션이주최주관하는행사입니다.

Cet évènement est organisé et dirigé par Mage Production en partenariat avec le Centre des Musiciens Coréens de Paris et en présence de l’Association des Résidents Coréens de France 

출연진  Les Musiciens

이천시니어합창단 Icheon Senior Choir

서산소년소녀합창단 Seosan Boys & Girls Choir

파리정다운합창단 La Chorale Jung Daun

지휘이용중, 박해선, 김수진 Cond.Young-Jung LEE, Hae-sun PARK, Su-jin KIM

소프라노미쉘꼬멍 Sop. Michèle Command

소프라노김계정 Sop. Gye-jung KIM

바리톤송지원 Bar. Ji-won Song

바이올린지론고베흐작크 Vl. Gilone Gaubert-Jacques

피아노김예담 Piaon Yedam KIM

피아노이한나Piano  Hanna LEE 

피아노최영주 Young-ju CHOI

대금이인보 Daegeum Inbo LEE

 Albrecht  / Gershwin / Adams /  Lightfoot / Don Besig / Gastaldon / Chopin / Liszt / J. S. Bach / Massenet / Berlioz /  Fauré / Debussy / Estes / Webber / Dassin / Chanson Folklorique Coréenne / Mélodie Coréenne

날싸/시간Date / Heure : Vendredi 15 Juin 2018 à 20h

장소Lieu : Église Protestante Unie Saint- Ésprit, 5 rue Roquépine 75008 Paris

주최/주관 Organisation / Direction :메이지프로덕션 MAGE production

파트너/협찬Partenaire :

이천시 Ichon 서산시 Seosan (Villes en Corée du sud ) , 프랑스한인회 ARCF ,파리한국음악인협회 Centre des Musiciens Coréens de Paris 모두투어 Mode Tour ,아다지오호텔Adagio Hôtel ,아시아나항공Asiana Airline