Untitled Document
대사관 | 유관기관 | 한인회 | 유학생회 | 기타한인단체 | 한인동포업체 | 주재상사 | 유럽내 추천사이트 | 해외동포 언론사이트

단독 사설
단독 칼럼
단독 인터뷰
독자기고/특별기고
엣세이/여행기/장편소설
유럽한인 취재뉴스
유로저널특집/기획취재뉴스
취재/독자/동영상
한인사회 게시판
정부/대사관 공지
재미있는 유머
경제뉴스
국제뉴스
정치뉴스
사회뉴스
기업뉴스
문화뉴스
연예뉴스
건강뉴스
여성뉴스
스포츠뉴스
내고장소식
독일뉴스
영국뉴스
베네룩스
프랑스뉴스
유럽뉴스
동유럽뉴스
스칸디나비아
스페인/이탈리아
오스트리아/스위스
그리스/터키/포르투갈
유럽각국 전시정보
유럽각국 이민정보
유럽각국 생활정보
유럽각국 교육정보
유럽각국 문화정보
여행기사 정보제공
유럽각국 여행정보
유럽각국 연금제도
유럽각국 세무정보
유럽한인 사회현황
유럽소비자 제품평가
공공기관/기업광고
동포업체 및 기타/해외
번역/통역, 관광, 가이드
민박, 하숙, 호텔


조회 수 128 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files

“한국인들은 왜...?” 

독일인 위한 ‘한국 문화 해설서’ 나왔다. 

“한국 국기에 왜 펩시 콜라 로고가 있나요?”  “왜 한국인의 이름은 모두 세글자인가요?” 

“한국 사람들은 왜 만나면 나이를 물어보나요?” “왜 한국인은 새해를 두 번 쇠나요?”  

외국인들로부터 위와 같은 질문을 받으면 어떻게 대답해야 할까?

한국인들도 설명하기 힘든 이러한 질문들은, BTS의 빌보드 정상등극과 영화 ‘기생충’의 아카데미 수상등을 통해 새롭게 한류에 ‘입덕’한 새내기 한류 팬들이 실제로 온라인 커뮤니티에 올리는 진지한 내용들이다. 

때로는 선배(?) 한류 팬들이 등장해 궁금증을 해결해 주기도 하지만, 인터넷상의 잘못된 정보를 토대로 잘못된 결론을 내거나, 결국엔 답을 찾지 못하고 포기하는 경우 또한 많은 것이 현실이다. 

이러한 문제를 바로 잡고 궁금증을 해소해주기 위해 ‘외국인들이 한국 문화에 대해 가장 궁금해하는 것들’ 350여개를 선정, 직관적인 사진 자료와 함께 알기쉽고 자세하게 설명한 Das Wörterbuch zur Koreanischen Kultur: Von Kimchi bis K-Pop und K-Drama-Klischees. Alles über Korea genau erklärt! (강우성 지음, 뉴앰퍼샌드 퍼블리싱, 2023년 1월 19일 출간)가 독일 아마존 (Amazon.de)을 통해 전자책과 종이책으로 동시 출간되었다.  

영문판 (Korean Culture Dictionary, 강우성 지음, 에드워드 리어리 편집, 뉴앰퍼샌드 퍼블리싱, 202년 10월 11일 출간)으로 먼저 선보인 이 책은, 미국과 영국을 비롯한 영미권 아마존에서 큰 인기를 끌었으며, 한국 관광 책자 카테고리 (South Korea Travel Guide)에서도 판매 순위 1위를 기록했고, 미국 유타 대학의 Global LEAP 수업 커리큘럼에 추천 도서로 포함되기도 했다. 

그동안 해당 도서는 비 영어권 독자들의 꾸준한 번역 요청을 받아 왔고, 이에 얼마 전 스페인어판 출간에 이어 독일어판이 출간되었다. 

1313-문화 3 사진 1.jpg

외국인들 한국 문화에 궁금한게 많지만 

인터넷에서 정확한 정보 찾기 쉽지 않아 

지난 2016년, ‘대박’, ‘아재개그’와 같이 외국인들이 이해하기 힘든 신조어와 유행어를 모아 알기쉽게 설명, 미국 아마존에서 베스트셀러를 기록하는 등 큰 인기를 끌었던 ‘K-Pop Dictionary’를 출간했던 강우성 작가는, “외국인들이 한국어 단어의 뜻을 모르면 사전을 찾으면 되지만, 문화적 차이에서 오는 궁금증에 대해서는 명확한 답을 찾기 어려워하는 것을 보았고, 인터넷상의 부정확한 정보로 인해 되려 한국에 대해 왜곡된 인식을 갖게 될 위험이크기에 집필을 결심하게 되었다”고 밝혔다. 

“한국인은 구더기 주스 마신다”와 

같은 왜곡된 지식 전파 막아야 

실제로 그는 얼마전 많은 수의 팔로어를 보유한 브라질의 한 부부가 밥알이 떠있는 한국의 전통 음료인 식혜 사진을 자신들의 SNS계정에 올리며 “한국인들은 구더기 주스를 마신다”는 왜곡된 내용을 소개, ‘한국 비하’ 논란과 함께 한국의 이미지에 큰 타격을 가했던 사건과, 한 유명 패션 잡지에서 한복을 ‘코리안 기모노’로 소개, 한국 문화에 대해 잘못된 정보가 전파된 사건을 예로 들었고, 이와 더불어 한국내 무자격 가이드들의 잘못된 지식으로 인해 한국을 방문하는 외국인들이 왜곡된 인식을 갖게 되는 문제점도 지적했다. 

‘글로벌 한류 열풍’으로 인해 

급증한 수요에 걸맞는 홍보 노력이 절실

그는 ‘글로벌 한류 열풍’으로 인해 한국에 대한 관심에 급증하는 것에 비해 한국 문화를 올바르고 정확하게 소개하는 자료가 절대적으로 부족하다는 점을 그 원인으로 꼬집었는데, 해외에서 사용되는 세계 역사 교과서에는 한국을 위해 할애된 지면이 일본과 중국에 비해 초라할 정도로 작고 그 내용또한 오래되어 오늘 한국의 모습과 큰 괴리감이 있으며, 도서관에서도 한국 관련 서적을 찾는 것이 매우 힘든 것이 현실이라고 지적했다. 

그는 이번 책이 “한국 문화에 호감을 갖고 첫 발을 내딛으려는 독일인들을 제대로 맞이할 수 있는 든든한 안내자 역할을 해내길 바란다”고 밝혔다. 

그는 독일인 독자들의 이해를 돕기 위해 다양한 사진자료와 삽화를 배치했고, 한국 드라마나 영화를 보면서 궁금해 할법한 내용에는 QR 코드를 삽입, 스마트폰을 이용해 유튜브에서 곧바로 관련 영상을 시청 할 수 있도록 했고, 반드시 봐야 할 한국 드라마나 영화 리스트 또한 구석구석 집어넣었다. 

이와 함께 외국인들이 한국에서 생활하며 겪었던 재밌는 에피소드를 소개하며 문화적 유사성과 차이점을 설명, 독자들의 고개를 끄덕이게 만든다. 

그는 궁극적으로 이 책이 ‘한국 문화 홍보서’로서의 역할을 수행하길 기대한다고 밝혔다.  

그는 해당 도서가 모국에 대해 배울 기회가 적은 한인 2세, 3세들에게도 유익한 교육자료가 될 것이라고 말했는데, 이를 위해 해외 교육 기관 및 도서관을 비롯, 해외 주재 한국 대사관, 한인 입양아 단체와 한국어 교육 기관등, 한인 커뮤니티에도 도서를 무상으로 배포해왔다. 

국내에서는 주한미군기지 Camp Humphreys에 전자책 콘텐츠를 무상으로 제공하여 주한미군과 한국인들 사이의 문화적 간극을 좁히는 노력을 하기도 했다. 

그는 이번 독일판의 출간에 맞추어, 도서를 필요로 하는 교육 기관이나 한인 단체에게도 그 노력을 이어가려는 계획을 갖고 있다고 밝혔다. (관련 문의는 master@newampersand.com)

 

1313-문화 3 사진 2.png

기고

Hoon Kim

Public Relations

 

 

 

 

 

유로저널광고

List of Articles
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영국 대다수 영국한인들, 재영한인회장 선거는 무효이고 재선거해야 file 편집부 2024.01.15 687
공지 영국 재영한인총연합회, 감사 보고 바탕으로 회장 선거 무효 선언하고 재선거 발표 file 편집부 2024.01.02 308
공지 유럽전체 유로저널 주최 2023 영국 K-POP 대회 대성황리에 개최되어 file 편집부 2023.12.05 1037
공지 유럽전체 제5회 (사)해외동포언론사협회 국제 포럼, 세 주제로 열띤 토론으로 성황리에 개최되어 file 편집부 2023.10.30 1453
공지 유럽전체 2022년 재외동포처 설립과 재외우편투표 보장위한 국회내 토론회 개최 (유로저널 김훈 발행인 참여) file 편집부 2022.12.18 2046
공지 유럽전체 제 4회 (사)해외동포언론사협회 포럼에서 재외동포기본법과 재외선거 관련 4시간동안 열띤 토론 진행 file 편집부 2022.11.14 2885
공지 유럽전체 유럽 영주권자 유권자 등록 불과 최대 855명에 불과해 편집부 2022.01.25 3954
공지 유럽전체 제 20대 대선 재외국민 유권자 등록 '매우 저조해 유감' file 편집부 2022.01.22 4095
공지 유럽전체 유로저널 유럽 한인 취재 기사 무단 전재에 대한 경고 편집부 2021.06.12 10593
공지 유럽전체 제 3회 (사)해외동포언론사협회 국제포럼 성황리에 개최해 file 편집부 2019.11.06 32207
공지 유럽전체 제2회 (사) 해외동포언론사협회 국제포럼 깊은 관심 속에 개최 편집부 2019.06.07 34973
공지 유럽전체 (사)해외동포언론사협회, 철원군 초청 팸투어 통해 홍보에 앞장 서 편집부 2019.06.07 35591
공지 유럽전체 제 1회 (사)해외동포언론사협회 해외동포 언론 국제 포럼 성공리에 개최되어 file 편집부 2018.10.30 39283
공지 유럽전체 해외동포 언론사 발행인들,한국에 모여 첫 국제 포럼 개최해 file 편집부 2018.10.20 35051
공지 유럽전체 유총련은 유럽한인들의 대표 단체인가? 아니면 유총련 임원들만의 단체인가? 편집부 2018.03.21 40441
공지 영국 [유로저널 특별 기획 취재] 시대적,세태적 흐름 반영 못한 한인회, 한인들 참여 저조와 무관심 확대 file 편집부 2017.10.11 48980
공지 유럽전체 '해외동포언론사협회' 창립대회와 국제 포럼 개최로 동포언론사 재정립 기회 마련 file eknews 2017.05.11 62992
공지 유럽전체 유럽 한인 단체, 명칭들 한인사회에 맞게 정리되어야 eknews 2013.03.27 65220
공지 유럽전체 해외 주재 외교관들에 대한 수상에 즈음하여(발행인 칼럼) eknews 2012.06.27 71410
공지 유럽전체 재유럽 한인 대표 단체 통합을 마치면서(정통 유총련: 회장 김훈) file eknews 2012.02.22 64083
공지 유럽전체 존경하는 재 유럽 한인 여러분 ! (정통 유총련 김훈 회장 송년 인사) file eknews 2011.12.07 75645
공지 유럽전체 유럽 한인들을 위한 호소문 (정통 유총련 회장 김훈) file eknews 2011.11.23 88172
공지 유럽전체 유총연 대정부 건의문(정통 유총련: 회장 김훈) file eknews 2011.11.23 94693
공지 유럽전체 유총연 (회장 김훈) , 북한 억류 신숙자씨 모녀 구출 촉구 서명운동 eknews 2011.11.23 93364
공지 유럽전체 '유총련’임시총회(회장 김훈)와 한-벨 110주년 행사에 500여명 몰려 대성황이뤄 file eknews 2011.11.16 104363
공지 유럽전체 재유럽 한인 두 단체에 대한 유총련의 입장(통합 정관 부결 후 정통유총련 입장) file eknews05 2011.10.31 87435
공지 유럽전체 유총연 임시총회,통합 정관 부결로 '통합 제동 걸려' (제 9대 신임회장에 김훈 회장을 만장일치로 선출) file eknews 2011.09.20 96690
공지 유럽전체 재유럽한인 총연합회 전현직 임원,그리고 재유럽 한인 여러분 ! (통합관련 총회 소집 공고) eknews05 2011.09.05 91548
6190 독일 자알란트한인회 독한협회 지부와 공동으로 제6차 한국 문화의 밤 개최 file eknews05 2023.11.25 43
6189 독일 제 21기민주평통 북유럽협의회 출범회의, 독일 에센 재독한인문화회관 겸 파독광부간호사 기념관에서 개최 file 편집부 2023.11.09 90
6188 독일 주본분관, 데게 사진전 개최-1970년대 한국의 모습 file 편집부 2023.11.09 43
6187 독일 대한민국재향군인회 향군의 날 제71주년 기념및 도이칠란트 지회 창립제13주년기념행사-김계수 박사 향군대휘장 전수식 열려 file 편집부 2023.11.02 79
6186 독일 가야무용단 40 주년기념공연 file 편집부 2023.10.29 122
6185 유럽전체 제104회전국체육대회, 전라남도목포시 종합경기장에서막 올라 file 편집부 2023.10.25 342
6184 독일 Stiftung Mercator Essen-‘타향-1960년대이후의 이주’에대한 패널토론가져 file 편집부 2023.10.25 62
6183 독일 주본분관, 한식컨테스트 2023 개최-마약 김밥 1등 file 편집부 2023.10.17 69
6182 독일 2023년 비스바덴 한글학교 추석 수업-도전 내의원 어의 file 편집부 2023.10.17 54
6181 독일 2023 재독한글학교 관계자연수-교사역량 강화와힐링이 있는시간 file 편집부 2023.10.17 73
6180 독일 K- FOOD 인기 세계적으로 “명불허전” file 편집부 2023.10.10 391
6179 영국 한영수교 140주년 기념, 최대 한국영화 프로그램이 런던에서 펼쳐진다!! 편집부 2023.10.09 50
6178 독일 (사)대한노인회독일지회 창립 7주년 기념 2023년도 경로잔치 개최-대한노인회 김호일 회장 격려차 참석 file 편집부 2023.10.04 59
6177 독일 남부글뤽아우프 복지회 파독 60주년기념 문화행사 file 편집부 2023.10.04 128
6176 프랑스 2023 프랑스 한가위 축제, 2박 3일동안 대성황리 개최돼 file 편집부 2023.10.03 44
6175 영국 제 8회 Korean Arts Festival이 성대히 개최되어 file 편집부 2023.10.03 47
6174 영국 영국내 탈북민들, 전통 명절 추석행사 성대히 개최해 file 편집부 2023.10.03 43
6173 독일 주본분관, 2023 케이팝 댄스 워크숍 개최 file 편집부 2023.09.20 83
6172 독일 재독일 대한체육회 제24차 정기총회 장광흥회장 단독출마해 참석자 만장일치로 재당선 file 편집부 2023.09.20 73
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 312 Next ›
/ 312

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

 
  연락처 | 회사소개 | 광고문의 | 찾아오시는길 copyright@ EKNews 2007